Episode 36
Kembalilah padaku.
Papa sangat cemas.
Papa...
Dimana istri jaksa Joo?
Tunggu disini. Aku akan membawanya kesini.
Dia bilang akan ke Daehan Square tengah hari.
Kenapa dia memanggil ayah Se Hoon?
Apa yang akan dikatakan padanya?
Papa!
Kemana dia? Dia baru saja disini.
Dia begitu hina.
Kemana dia?
-Orabeoni!-Diam
Kau harus sembunyi, dia tidak boleh tahu tentang dirimu.
- Ow! Sakit, lepaskan! - Diam!
Kenapa kau tidak tetap jadi orang tolol?
Sekarang kau menghalangiku!
Aigoo, aigoo!
Orabeoni, ayahku sedang mencariku.
Oh, disana. Itu.
Ahjussi itu ayahku. Ayahku sedang mencariku!
Hari ini bukanlah satu-satunya hari, kau dapat menemuinya nanti.
Selamatkan aku dulu!
- Orabeoni, lepaskan aku! - Diam dan ikut aku.
- Lepaskan aku...- Aish, wanita ini..!
Orabeoni, mulai sekarang, aku akan bersikap baik. Aku akan melakukan semua perintahmu.
Jangan tinggalkan anak kita. Mama, Mi Rang, dan Woo Rang...
Jaksa.
- Hey! - Wanita ini ingin mati..!
Apa yang kau lakukan terhadap pacarku?
"P..pacar"?
Oh ... jadi begitu?!
Dia memintaku bercerai karena kau?!
Kau menggodanya dan merebutnya?
Aku akan membunuhmu!
Jangan sentuh aku! Mampus kau!
- Ahh!- Hey, kalian. Apa yang kalian lakukan?!
Oh tidak, hidungku berdarah.
- (menangis)- Kau tak apa?
Hey, Lee Hong Do.
Orabeoni.
Beraninya kau membuat Dal Rae berdarah?
O- Orabeoni...
- Orabeoni... kau memukulku?- Ya, benar.
Dia seseorang yang, wanita sepertimu tidak berani melihatnya selama hidup.
tangan kotormu meninggalkan bekas di wajah Dal Rae. Ikut aku.
- Ah, Orabeoni Orabeoni, jangan..!- Kemari. Ikut aku!
- Orabeoni, orabeoni - Aish... ikut aku!
Diam! Dilihat orang. Diam.
Orabeoni! Orabeoni!
Hong Do, jangan menangis.
Orabeoni! Ayo pergi bersama, eh?
Orabeoni, jangan lakukan ini padaku!
Ayo kubawa kau ke RS.
Orabeoni!
Taxi, taxi.
Orabeoni.
Orabeoni, sungguh keterlaluan.
Walaupun aku tak berpendidikan... Walaupun aku miskin...
Aku telah melahirkan 2 anak untukmu.
Teganya kau membuangku seperti membuang sampah?
Orabeoni, teganya kau melakukan ini padaku.
Sekarang kau tahu posisimu?
Dia ingin sekali berpisah dengan keluarganya.
Orang itu suamimu dan ayah anak-anakmu.
Kau tak bisa mengatur suamimu jadi apa kau pantas memperdebatkan kejahatan orang lain?
Geum Hye Sang, kau! Geum Hye Sang, kau!
Hey, lepaskan! Kau tak mau lepaskan?
Oh Wol.. masih belum datang?
Rasanya ada yang tak beres karena orang itu meminta hadiah 50,000,000.
Jika ini gurauan, aku akan mencari tahu siapa yang melakukan.
Aku tak akan membiarkan begitu saja.
Dia akan kembali.
Oh Wol masih hidup.
Adikmu masih hidup.
Geum Hye Sang,
jangan mengguruiku. Luruskan dulu hidupmu.
Aku akan mengatakan semua kepada Oh Min Ho dan
aku akan menghalangi pernikahanmu. Pasti!
Omong kosong apa?
Ahjussi dekat denganku.
Kau tahu anak Ahjusshi itu tinggal bersamaku, kan?
Apa dia tahu kalau kau wanita jahat yang mengurung ayah kandung dan temannya supaya kau dapat diadopsi keluarga kaya?
Juga kau yang telah membuatku jatuh dari lantai 4 proyek.
-Kau menimpakan semuanya kepada Sa Wol! -Diam!
Kenapa kau mencampuri kehidupan orang?
Kau tak berhak melakukan itu.
Joo Gi Hwang dan aku! Kami keluarga! Kami bukan orang asing.
Geum Hye Sang, aku pasti menghalangi pernikahanmu.
Aku akan menghalangi sehingga tak pernah terjadi!
Jangan bergurau.
Tampaknya kau belum siuman, tapi
Aku juga akan menghentikanmu ikut campur urusanku,
sudah cukup.
Hari ini, kau dan aku harus mengakhirinya.
Kau mau apa?!
Lepaskan tanganmu!
Tidak apa, tidak apa.
Ahjusshi! Ahjusshi! aku disini! Ahjusshi, lihat aku!
Ahjusshi! Ahjusshi!
Kenapa mobil rongsokan ini tak mau menyala?!
Pergi! Aku akan menemui Ahjusshi pergilah!
Pergi!
Papa...
Hentikan mobilnya, Geum Hye Sang!
Forumnya ditunda?
Kang Man Hoo bilang dia sakit berat.
Anda yakin dia sakit?
Anda yakin ini bukan karena dia merasa tidak nyaman dan pura-2 sakit?
Aku harus pergi dan bersembunyi.
-Nak. -Ya?
WNahat are you doing in the house at this time?
Apa kau mau melakukan perjalanan bisnis? Kenapa kau berkemas?
Aku perlu waktu untuk menenangkan pikiran. Jangan katakan pada siapapun.
Mama, kau bilang melihat ayah mertua di galeri, kan?
- Kau yakin? - Aku melihat dia dan istrimu berbicara
dengan mataku.
CCTV-nya bisa bohong, tapi apakah aku akan membohongimu?
Kredibilitasmu menurun karena kau sering mengatakan hal yang tak masuk akal.
Papa Dal Rae, aku juga baru saja tertangkap kakak dan hampir mati.
E..e... apa maksudmu?
Dia mencari gara-2 kalau aku merencanakan sesuatu denganmu dan mencelakai ayahnya.
Dia bahkan tahu kalau kau mendorong Presiden Shin dari atas tebing.
Benarkah?
Tentu! Ibu bisa bohong, tapi apa kau pernah melihatku berbohong sebelumnya?
Apa yang kau bicarakan...
Nak, focus! Istrimu bukan orang biasa.
Dia pasti menyembunyikan ayah mertuamu dan berencana menikam kita dari belakang.
Aku yakin dia sedang merencanakan sesuatu!
Buatlah bergiliran 2 minggu sekali, kerjakan.
Mama...
Chan Bin! Ada apa?
Bukankah kau pergi ke Amerika?
Aku tak bisa meninggalkan Sa Wol sendirian.
Jika aku melepaskan dia tanpa berbuat sesuatu,
rasanya aku akan menyesal seumur hidupku.
Melawan ayah bukanlah hal yang mudah.
Kau sudah tahu jawabannya.
Itukah sebabnya kau mencariku?
Mama, bantu aku.
Baik, ceritakan semua.
Kau punya aku.
Jadi istriku tahu semuanya...
Dia mengambil ayahnya dan bersandiwara di depanku?
Aku harus menangkapnya dengan cara apapun. Aku tak akan membiarkannya.
Presiden, ada hal penting yang harus kulaporkan.
Ada apa?
Selagi menyelidiki anak Heather Shin yang hilang, aku mendapati kenyataan yang mengejutkan.
Kenyataan yang mengejutkan?
Dengan informasi kalau anak Heather Shin memiliki tahi lalat besar di telapak kakinya,
maka kami mencari-cari yang cocok.
Menurut selentingan ada anak dari PA Geum Bit yang memiliki semacam itu.
Apa? Sepertinya hanya ada PA Geum Bit saja.
Kenapa semua orang menempatkan anaknya di PA Geum Bit?
Sekarang, jika
Heather Shin mendengar selentingan itu,
dia akan tahu tentang peristiwa PA Geum Bit
dan salah sangka kalau itu kesalahanku. Hubungan kami yang kujaga dengan keras bisa hancur!
Kita seharusnya ke RS. Kenapa kau membawaku kemari?
Aku sakit. Apa kau tidak melihat hidungku berdarah?
Aku kemari karena ada hal yang lebih penting daripada RS.
Apa?
Apa kau menulis surat permintaan maaf karena kau ketahuan sudah menikah?
Aku telah memutuskan untuk bercerai
dengan istriku.
Aku bertanya-tanya apakah pria sepertiku
dapat mendambakan seorang wanita semurni dirimu.
Aku telah memikirkan masak-2.
Walaupun aku memikirkannya 100 kali,
aku tetap tak bisa kehilangan dirimu.
Aku ingin meninggalkan semua itu.
Aku ingin memulai denganmu.
Apa pentingnya hal yang terjadi sebelum kita berjumpa?
Semuanya telah berlalu. Bukankah fakta bahwa kita bersama
lebih penting?
Itulah yang ingin kukatakan.
Bagaimana kalau kita bertunangan disini?
Baik, mari kita bertunangan disini.
Benarkah?
Aku, Im Shi...
Aku, jaksa Joo
bersumpah bahwa aku hanya akan mempercayai
dan mencintai Dal Rae
dalam keadaan gemuk atau kurus,
kaya atau miskin.
Aku, juga, bersumpah.
Geum... Geum Hye Sang! Hentikan mobilnya!
Kau mau apa?!
Cepat jawab dulu! Katakan kalau kau tidak akan mencampuri hidupku lagi.
Berjanjilah kalau kau tidak akan pernah bertemu lagi dengan Geum Hye Sang atau Joo Se Hoon!
Tidak. Tidak bisa.
Aku akan mengungkap kebenarannya sekarang dan membuatmu membayar kejahatanmu!
Sudah kusuruh kau meminta maaf kepada orang-2 yang kau sakiti!
Begitu? Baiklah, kita akhiri semuanya disini.
Mari kita mati bersama. Mati!
Kau gila?! Hentikan mobilnya!
Geum Hye Sang, pelankan!
Kau berniat membunuhku?
Kau akan mengalami kecelakaan!
Apa ini! Kenapa ini? Remnya blong!
Jangan bercanda! Hentikan mobilnya! Hentikan mobilnya!
Sudah kubilang jawab aku!
Kenapa kau tak mau dengar dan membuat situasi jadi begini?!
Geum Hye Sang!
Walau bagaimanapun... aku merasa berbeda kali ini
Kita tunggu sebentar lagi.
Tanganmu dingin. Sudah berapa lama?
Mari kita pulang saja.
Bagaimana mereka bisa mempermainkan orang...
Oh Wol...
Kukira dia akan datang memanggil "papa!".
Dia tak akan datang jika dia tidak datang sekarang.
Ini bukanlah pertama atau kedua kalinya terjadi.
Aku akan cepat menikah. Aku akan membentuk keluarga baru
dan merelakan Oh Wol, pa.
Ayo pergi.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Ini pertama kalinya kita makan bersama?
Aku merasa telah mengabaikanmu selama ini.
Maafkan.
Tidak apa. Kau sibuk bekerja.
Apa ini?
Kau telah memeliharaku seperti anakmu sendiri selama 17 tahun.
Aku hanya menerima darimu.
Aku tak pernah punya kesempatan memberi hormat padamu.
Ini mungkin kecil, tapi kau mau menerimanya, kan?
Kau tak perlu memberikan ini.
Ada mulut yang harus kau beri makan.
Warna ini kesukaan Ahjumma.
Ini sarung tangan pasangan, jadi kalian berdua harus memakai ini kalau jalan-2 sambil bergandeng tangan.
Dia akan semakin suka bila kau yang memberikan padanya.
Terima kasih.
Aku tak pernah berbuat apa-2 untuk menjadi orangtua yang layak bagimu.
Seharusnya dulu aku memasukkan namamu dalam kartu keluarga, walau kau bilang tidak mau.
Penyesalanku tak berguna sekarang.
Tidak apa. Bagiku, kau dan Ahjumma
tidak berbeda dengan orangtua kandungku.
Aku hidup dengan bergantung pada kalian.
Itu tak berubah sampai kapanpun.
Setelah mendengarnya, aku merasa lega.
Mari kita pergi bersama lain waktu.
-Terima kasih. -Sungguh?
Sudah datang.
Aku yang menjamu, makanlah yang banyak.
Baunya sedap!
Makanlah yang banyak.
Bagaimana? Kau suka?
Aku tahu ini dari Sa Wol.
Ah, orang ini...
Bukan, kau harus tahu betapa dia memperhatikanmu.
Sayang, aku harus pergi ke suatu tempat dengan Sa Wol. Tolong rapikan tempat ini.
- Aku? - Kenapa? Kau tak mau mengerjakannya demi aku?
Aku banyak membantu proyek Cheon Bi Palace,
aku kecewa.
Tidak, Ahjumma. Aku yang akan merapikan tempat ini. Jadi kalian berdua, beristirahatlah.
Tidak, tidak. Tinggalkan dan lakukan urusan kalian.
aku yang akan mengurusnya.
Sa Wol, ayo.
Bagaimana? Menyenangkan?
Ya. Aku tidak pernah makan makanan seperti ini.
Tak tahu kenapa
aku tidak melakukannya.
Aku selalu hati-2 terhadap pendapat orang dan memikirkan orang lain
hingga aku membuang waktuku seperti orang bodoh.
Mulai sekarang, aku akan mulai hidup untuk diri sendiri.
Sa Wol, kau juga harus memikirkan dirimu lebih dulu
daripada memikirkan orang lain.
Tidak ada orang yang mengerti pengorbananmu.
Tak ada artinya bila kau tak bahagia.
Ok?
Hye Sang.. Hye Sang.
Geum Hye Sang..
Oh Wol?
Oh Wol ah.
Joo Oh Wol.
Oh Wol ah.. kau tak apa?
Kau tak apa? Kau tak apa?
Keluarkan aku.. Badanku sakit.
Tunggu sebentar.
Ungkapkan kebenarannya sekarang dan terima hukuman yang pantas kau dapatkan!
Berlututlah dan minta maaf kepada orang yang telah kau sakiti!
Kau harus berjanji padaku.
Jika aku menyelamatkanmu..
kau tak akan mengungkit persoalan antara Sa Wol dan aku lagi.
Berjanjilah.
Aku tidak bisa..
Kau harus membayar dosa yang telah kau lakukan.
Hye Sang...
Kalau begitu aku tak punya pilihan lain. Kau harus mati!
Tidak.. Selamatkan aku Hye Sang.
Papa... aku harus bertemu papaku.
Papaku sedang menungguku.
Keluarkan aku.. Hye Sang
Kau hampir mati jadi apa pentingnya aku harus menebus dosa?
Kau orang yang kubenci.. Kenapa aku harus menyelamatkanmu?
Kaulah yang menolak penawaran terakhirku.
Aku tidak bersalah.
Hye Sang.. Hye Sang..
Tidak.. Hye Sang.. Jangan pergi.
Woo Rang... Mi Rang
Aku harus bertemu anak-anakku...
Jangan pergi..
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Hye Sang...
Oppa. Papa.
Hye Sang...
Hey? Kau tak apa?
Kau tak apa?
Se Hoon.
Kau dimana? Aku tahu ini mendadak..
Bagaimana kalau besok?
aku ingin kita segera menikah..
Aku merasa sangat mendesak.
Mengenalkan orangtua kita?
Oh Wol,
jika salah satu dari kita dapat berbahagia, ambil kesempatan itu.
Walau dengan cara begini, aku harus bahagia.
Kenapa kau tak menjawab?
Aku telah minta ayahku mengosongkan waktunya besok..
Aku sekarang di rumahmu.
Baik. Tak ada alasan untuk menundanya lagi.
Dia bilang setuju.
aku pergi untuk menghadiri pernikahan teman..
di saat seperti ini aku tidak dapat menjawab telepon.
Besok... aku akan pergi ke tempat pertemuan.
Hati-2.
Ah, enak sekali. Diluar dingin. Ini hangat sekali seperti di surga.
Hey! Menantuku sudah pulih ingatannya jadi kapan kau akan pulang?
Sungguh? Boleh pulang? Tanpa membayar hutangnya?
Ah, jadi kau tinggal di rumahku sampai aku membayar hutangnya?
Ya, lalu aku akan ambil bagianku kemudian.
Apa? Kau lebih serakah dari lintah darat?
Kita memperoleh lebih banyak
dengan dia berada disini.
Apa maksudmu?
Bukankah mama pulang terlalu malam?
Dia mungkin telah melupakan kita
karena sangat senangnya bertemu kakek.
Bisa jadi.
Tidak mudah untuk meninggalkan kakek.
Kakinya kemungkinan berat melangkah.
Dia barangkali sangat senang sehingga lupa waktu.
Ya, Ahjumma. Ini aku.
Apa? Chan Bin?
Chan Bin membohongi ayahnya pergi ke Amerika.
Dia selama ini bersembunyi.
Tapi, setelah kehilangan kontak, aku merasa agak cemas.
Tempat yang selalu dikunjungi Chan Bin...
Kenapa kau kemari?
Kenapa disini?
Kang Chan Bin!
Kenapa kau membuat orang keheranan dengan menghabiskan waktumu di tempat yang dingin?
Apa yang kau lakukan disini?
Jika kau akan mencari orang, setidaknya kau harus memakai baju hangat.
Bagaimana jika kau sakit? Apa kau ingin terus membuatku cemas?
Siapa yang membuatku kemari karena khawatir?
Lalu kenapa kau mencariku? Kita telah putus dan tak ada hubungannya satu sama lain.
Itu... ibumu sangat khawatir,
itulah sebabnya.
Aku bisa pergi sekarang.
Siapa yang mengirim bunga ini?
Setelah putus denganmu, aku kemari tiap hari.
Aku mohon pengampunan kepada orang yang telah meninggal mewakili ayahku.
Aku melakukan sebisaku, mengirim bunga, memanggil nama mereka
dan melakukan segala hal sepanjang hari tapi aku masih tidak tahu
bagaimana aku bisa mendapat ampun dari mereka.
Mendapat pengampunan atau tidak bukanlah persoalannya.
Kita ditakdirkan memang tidak dapat bersatu.
Aku hampir gila karena aku juga membenci ayahku!
Tapi... aku tak tahan lagi hidup tanpa dirimu.
Walau bagaimanapun aku mencoba melupakanmu, aku tidak bisa jadi aku harus bagaimana?!
Mari kita lari ke tempat yang tak ada orang yang tahu.
Aku ingin sebagai suamimu disana.
Hanya untuk sebulan. Tidak, hanya seminggu. Bolehkah?
Chan Bin, aku ini apa sehingga kau sampai tergila-gila padaku?
Temui aku di terminal bus besok.
Apakah aku hidup atau mati, apapun akhirnya, aku akan kesana.
Aku tak boleh menyerah.
Kau sungguh keras kepala.
Kita telah banyak berkorban untuk sampai disini jadi mana bisa kita menyerah begitu mudah?
Kau bisa membuang segalanya demi aku setidaknya sekali.
Jika kau masih tetap tak bisa bertahan kalau aku anak ayahku, nanti kita bicarakan lagi.
Aku juga akan meninggalkan semua milikku dan pergi.
Aku meninggalkan orangtuaku, jabatan kepala bagian, seluruh hidupku.
Aku akan menunggumu, Geum Sa Wol.
Tolol... buat apa kau bersikap begitu?
Apa tujuanmu kemari?
Sayang, kurasa ayah mertua masih hidup.
Aku sudah katakan... Tapi buat apa kau kemari? Cari dia segera dan bawalah pulang.
Bukankah orang yang menjumpai dulu yang harus membawanya?
Apa tujuanmu menyembunyikan dia?
Apa maksudmu? Maksudmu aku mencari ayah?
Jangan bersandiwara! Aku tahu kau yang mengambilnya dari RS.
Apa katamu? Dia tinggal di RS?
Kau mengetahuinya dan tak memberitahu aku?
Kau tahu semuanya dan memperdayaiku.
Jangan bersandiwara. Dimana ayah mertua?
Kau tahu kalau dia memberikan cetak-biru yang asli kepada Oh Min Ho
dan yang palsu kepadaku. Apa dia pikun?
Sekarang...
ambil cetak-birunya dari Oh Min Ho. Dan jangan coba-2 pulang ke rumahku sampai kau membawanya padaku.
Aku akan membuat kau membayar dosa yang telah kau lakukan.
Istriku tak akan pulang... untuk beberapa waktu.
Aigoo, kau bertindak benar. Bagus sekali.
Setelah dia menamparmu, bagus sekali!
Papa! Nenek! Itu tidak penting sekarang.
Aku memikirkan tentang pernikahanku dengan jaksa Joo dan kami berencana membuat surat nikah. Kami juga telah bertunangan kemarin.
Apa? Upacara pertunangan?
Oh, bagus sekali!
Kau memang mewarisi darahku.
Pastikan dia takluk padamu, maka ayahnya tidak bisa berbuat apa-2.
Hanya memikirkan bagaimana aku diperlakukan Oh Hye Sang...
- Bagus!- Tapi...
Bagaimana dia mengajukan pendaftaran pernikahan sebelum melakukan upacaranya?
Bagaimana dengan nama baik kita?
'Nama baik' apa?
Toh ini bukannya yang pertama kali baginya!
Mama, mama ada masalah besar! Chan Bin menghilang! Semua pakaiannya juga tidak ada!
Apa yang kau bicarakan? Chan Bin menghilang?
Kalau begitu... dia tidak pergi ke Amerika?
Mama!
Apa kau mengetahuinya?
Oh, aku... aku?
Aku tak tahu. Hey, kalian, lari!
Kau sedang kemari, kan?
Aku yakin dengan cinta kita, Geum Sa Wol.
Apa Hong Do kemarin tidak pulang?
Mi Rang, apa mamamu pergi pagi-2 sekali? Aku tak sempat melihat dia tidur.
Sepertinya mama pulang larut malam dan pergi waktu dini hari.
Tapi, Ahjummoni... Kau hendak kemana?
Aku mau pergi ke pedesaan untuk beberapa hari.
Aku akan memberitahu ibumu.
Jadi dengarkan mama dan nenekmu sampai aku kembali, ya?
- Oh, Deuk Ye.- Aku menelpon karena ada hal mendesak.
Kang Man Hoo bernafsu memiliki cetak-biru palsu yang kau miliki.
Kita harus menukar cetak-biru asli yang di tangan Kang Man Hoo
dengan yang palsu.
Baik. Jika kesempatan untuk menukar cetak-birunya datang, Kang Man Hoo tak akan melewatkannya.
Rencana ayah barangkali begitu.
Jika cetak-biru yang dimiliki Kang Man Hoo berada di tangan kita...
Maka kunci ke Cheon Bi palace berada di tangan kita.
Kau tak boleh lengah sekejappun karena Kang Man Hoo cepat tanggap.
Ada apa ini?
Mau kemana? Kau akan menemui menantuku, ya kan?
atau... Presiden Shin?
Aku pergi karena ada urusan keluarga.
Buktinya ada disini... nama Presiden Shin... di ponselmu!
Katakan dimana Presiden Shin!
Aku tak punya waktu. Keluarlah. Kalau tidak, aku menelpon polisi.
Telpon polisi! Telpon polisinya!
Kau pikir aku takut bila kau menelpon polisi?
Akulah ibunya Kang Man Hoo, presidennya presiden Bo Geum Group!
Telponlah! Telponlah!
Hey! Hey! Tidak.
Anak jadah! aku belum selesai!
Dia sama seperti Deuk Ye!
Ma.
Apa yang terjadi kemarin?
Kudengar kau pergi ke desa... tapi keadaanmu tampak tidak baik.
Kau tahu kami kerepotan karena kau.
Aku agak lelah karena aku tidak tidur semalaman... Tapi aku dapat menahannya.
Kau bilang pernikahan temanmu? Siapa?
Seseorang... yang tak kau kenal.
Aku pergi dulu.
Aku tak pernah membayangkan bisa menjadi keluarga.
Aku setuju. Nasib memang lucu.
Kalian... Bagaimana bisa saling kenal?
Oh, itu... ini bukan waktu yang tepat untuk membicarakannya.
Namun demikian, dia orang yang sangat istimewa.
Sa Wol bagian keluarga juga. Sangat baik kalau dia juga ada disini.
Ma, kenapa kau tiba-2 menyebut Sa Wol?
Sa Wol... Maksudmu Geum Sa Wol?
Gadis itu anggota keluargamu?
Ya. Dia tumbuh bersama Hye Sang.
Dia dapat dianggap sebagai putriku.
Oh, begitu... Dia seorang teman yang baik.
yang pantas diharapkan untuk menjadi istri anak ini jika dia tidak berpacaran dengan orang lain.
Dia orang yang dapat dipercaya dan penuh perhatian tanpa kekurangan.
Benar. Aku tahu dia orang yang tulus karena aku pernah tinggal dengannya.
Yang membuat hatiku tergerak... seperti saudara kandung.
Oh, papa... Bila memungkinkan, kami ingin menikah sesegera mungkin.
Aku tak ingin membuang-buang waktu... dengan orang yang kucinta.
Oh, tak perlu tergesa-gesa... Kita harus membeli rumah... Banyak hal yang harus dipersiapkan.
Rumahnya... Kita dapat membeli pelan-2.
Untuk sementara, aku akan menghias kamarku dan menggunakannya sebagai kamar pengantin.
Kurasa itu ide yang bagus.
Papa, kau bisa membeli rumahnya pelan-2.
Aku tahu kau akan memintaku membayar kembali.
Oh, anak kurang ajar.
Gosh, merasa sedang dibicarakan. Ini Sa Wol.
Hello?
Ahjusshi, Mama...
Mama telah meninggal.
Apa?
Geum Sa Wol memintaku menelpon orang yang ingin ditemui mama,
Aku hanya teringat padamu.
Kau akan mampir, ya kan?
kau dimana?
Tempat persemayaman jenazah.
Papa! Kita harus bagaimana?
Kita tak tahu nomornya...
Maafkan
Kakakku biasanya menjawab bila aku menelpon. Hari ini aku yang akan menandatangani kontraknya.
Tidak apa. Ini kontrak kita, tolong diperiksa.
Baik.
Dia bilang apa?
Dia segera terbang setelah melihat Isabel Marceau memakainya. Dia bilang kalau tidak bisa bekerjasama dengan yang lainnya
Dia ingin kontrak eksklusif untuk diekspor ke China.
Karena unnie tidak masuk hari ini, aku yang mendapatkan pasar Tiongkok.
Jika Kang Dal Rae mendapat pasar Eropa dan Kang Jjil Rae mendapat pasar Tiongkok, bagaimana dengan Chan Bin?
Aku khawatir apa dia makan teratur... Dia kemana hingga tidak membawa mobilnya.
Benar. Kenapa tidak terpikirkan? Jjil Rae, aku pergi sebentar.
Selamat tinggal... terima kasih.
Ini... Ada apa?
Mengapa Hong Do...?
Bagaimana?
Pasti ada yang salah... Ini tidak masuk akal!
Saat di dalam mobil... dia mengalami kecelakaan.
Aku juga tak dapat mempercayainya. Saat dia tidak pulang kemarin...
- Aku seharusnya mencari dia. - Mama kemarin singgah.
aku yakin mendengar suaranya.
Dia menidurkanku,
benar.
Dia mungkin singgah dalam mimpimu.
Kami dihubungi karena ditemukan KTP nya.
Mayatnya tidak ditemukan...
Ada ledakan di tempat kejadian.
hanya meninggalkan sepatu dan KTP.
Seluruh badannya terbakar...
Hong Do...
Siapa yang melakukan ini padamu?
Siapa yang melakukan... kepada gadis yang menyedihkan ini?
Kami telah mendalaminya, rasanya aneh.
Dia tidak bisa mengemudi.
Pengemudinya belum diketahui?
Kami akan mencari orang yang melakukan ini kepadanya walau kita harus memeriksa kamera CCTV.
Pasti... mencari orang itu.
Berdirilah.
Bagaimana dengan kalian...
Aku akan mencari orang yang melakukan ini kepada ibumu.
dan aku tak akan mengampuni orang itu. Aku janji.
Hye Sang, kau tak apa?
Aku tidak apa. Aku mau keluar.
Hye Sang, kita bicara sebentar.
Kemarin, apa kau bertemu Hong Do?
Kenapa kau selalu menyalahkanku bila ada masalah.
Kau pikir aku membunuh Hong Do?
Kau menghindari mataku.
Kenapa kau tidak bisa tenang di depan Hong Doo?
Ini... Kau mendapat luka darimana?
Saat pergi ke desa, ada kecelakaan kecil. Hanya lecet.
Kecelakaan? Dimana mobilmu sekarang?
Ya, mobilku... aku meninggalkan disana.
Sudah tentu sedang diperbaiki. Sudah kubilang telah terjadi kecelakaan.
Sa Wol, kau... Apa ini waktu yang tepat bagimu untuk bertindak seperti detektif saat ada kejadian menimpa Hong Doo?
Kau sudah tahu teman macam apa Hong Doo bagi kita...
Kurasa kau tak seharusnya berkata begitu saat ini...
Bukankah kau orang yang sangat ingin Hong Doo menghilang?
Jangan berkeliaran di tempat persemayaman Hong Doo.
Hong Doo bahkan tak ingin melihat wajahmu.
Kau selalu begitu... hanya kalian berdua yang berteman.
Aku selalu orang luar.
Apa kau tahu betapa aku mencoba menjadi temanmu? Apa kau tahu perasaanku?
Aku juga tak ingin hidup seperti ini!
Geum Sa Wol... aku hanya sebegini bagimu...
Aku harus melepaskanmu.
Maafkan aku telah menahanmu.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Bagaimana kau bisa kemari?
Walau aku miskin dan banyak kekurangannya...
Kau pikir aku tak tahu apa-2... padahal kau lahir dari perutku?
Chan Bin... kau mau pergi kemana, meninggalkan ibumu?
Jika kau mengalami waktu yang berat, kau harus menceritakan padaku.
Aku selalu di pihakmu.
Aku akan melindungi cintamu...mempertaruhkan hidupku. Aku akan membiarkan kau melakukan apa yang kau inginkan.
Jadi... jangan pergi dariku.
Aku tak akan membiarkanmu pergi. Ayo.
Cepat.
Aku berencana menukar cetak-biru yang kau miliki
dengan yang di tangan Min Ho.
Itu alasan kecurigaanmu.
Percaya atau tidak terserah padamu... Jika kau ingin mendapat cetak-birunya,
berikan cetak-biru yang kaumiliki.
Sungguh? Kau bisa melakukan itu?
Jika kau mengizinkanku bertemu papa... Aku dapat melakukan apapun yang kau mau.
Aku akan membantumu mendapatkan proyek Cheon Bi Palace.
Sebagai imbalannya... biarkan aku bertemu papa.
Aku dapat melakukan apapun jika kau mendapatkan cetak-biru yang di tangan Oh Min Ho.
Jangan marah
karena aku telah memojokkanmu.
Sekarang, mari kita pulang.
Tidak, aku nyaman disini.
Aku tak akan kembali kecuali kau berhenti mencurigaiku.
Aku bersalah!
Jika ayah mertua masih hidup, dia pasti pulang ke rumah. Tapi bila kau tidak di rumah...
Betapa sedih hatinya...
Ayo. Cepat.
Aigoo, aigoo. Aigoo, sayangku.
Bagaimana jika kau tertangkap ayah saat ini?
Kenapa kau bersembunyi?
Aku akan melindungimu jadi tidak perlu sembunyi!
Laki-2 macam apa kau? Apa kau memperdayaiku dan bertemu secara diam-2 dengan Geum Sa Wol?
Kenapa kau kemari?
Pukul aku! Pukul aku! aku tak peduli lagi.
Jika kau memukulku, aku akan terima. Tapi...
Aku telah menata pikrianku. Aku tak punya perasaan lagi padanya.
Jika kau mempercayaiku, aku akan membantu persiapan untuk proyeknya.
Telah kulihat matamu...
tampaknya kau telah kembali ke akal sehatmu. Baik! Aku berlagak gila
dan mempercayaimu sekali lagi.
Siapkan untuk pertemuan minggu depan.
Chan Bin, kau sungguh-2?
Maafkan, ma. Kau mempercayaiku dan mengizinkan aku untuk mengurusnya.
Hanya sebegini kemampuanku.
Pasti ada sesuatu yang dapat dianggap sebagai bukti.
Aku pasti akan mencari pelakunya.
Kau tahu betapa terhiburnya aku oleh anak itu?
Siapa yang tega melakukan ini kepada anak yang patut dikasihani?
Akan lebih baik bila ingatannya belum pulih.
Aku juga merasa kasihan pada anak-anaknya.
Aku merasa sedih.
Aku menganggapnya sebagai Oh Wol.
Aku berpikir kalau aku memperlakukannya dengan baik, seseorang juga akan memperlakukan Oh Wol dengan baik. Aku mengkhawatirkannya karena hal itu.
Siapapun yang melakukan ini kepada Hong Doo, aku tak akan membiarkannya!
Papa.
Papa! Ini, ini.
Harapan dalam hidupku adalah membiarkan
Oh Wol tidur di kamar ini, walaupun hanya sekali.
Aigoo, kerjamu bagus!
Bagus. Ini buat papa.
Papa, ambillah.
Ahjussi, matamu untuk mengenali orang pasti terpaku pada kakimu. Dimana kau gunakan itu?
Pergi. Cepat pergi!
Aku tahu, aku pergi!
Kau pasti hidup baik bersamanya!
Aku yang jahat...
Maafkan.
Hong Do.
Oh Wol, kenapa kau pergi tanpa pamit?
Kita akhirnya berjumpa. Kita harusnya menjadi tua bersama.
Aku ingin mengenang masa lalu dan
bersenang-senang denganmu sampai kita menjadi nenek-2.
Apa yang harus kulakukan dengan kepergianmu? Aku telah menunggumu lama sekali.
Oh Wol, aku tak percaya ini. Sama seperti saat kita terpisah di panti,
Aku akan menganggapmu masih hidup. Aku akan berpikir bahwa kau akan kembali.
Jika aku tak mempercayai itu, aku tak bisa bernapas.
Lee Hong Do
Mama.
Beri jalan! Beri jalan!
Hore!
Kemari.
Ah, ada apa?
Huh?
Kau tak apa?
Hye Sang.
Ya.
Aku baik, aku baik.
Sekarang, cepat masuk.
Silakan masuk.
Silakan
Ya, ya. Ini dia.
Ini
ini, ini.
Cepat, cepat.
Tn. Oh Min Ho, anda harus menyerahkan cetak-birunya.
Aku tidak diberitahu hal itu.
Kami menerima cetak-biru dari kedua belah pihak.
Kau tak boleh begitu, aku akan melakukannya sendiri.
Kalian berdua masuk dulu.
- Ya.- Ya.
Geum Sa Wol... bila aku menikah dengan Se Hoon,
jangan berpikir pernikahan akan mengendurkanku.
Aku akan melanjutkan peninggalan ayah sebagai muridnya,
itulah kekuasaan.
Teruslah bermimpi, kau harus belajar
lebih banyak lagi.
Aigoo!
Maafkan.
Kita harus bagaimana?
Bagaimana ini?
- Maukah anda ikut aku sebentar? - Apa?
Sepatumu basah semua. Ikut aku sebentar.
Ya, ya.
Terima kasih padamu, aku mendapat sesuatu yang penting.
Aku akan berbuat yang terbaik untuk mencari ayah mertua
tunggu saja.
Kurasa ayahku akan datang kemari. Aku punya firasat bagus.
Mm. Chan Bin, dampingi ibumu dengan baik.
Ya, aku mengerti. Mari, ma.
Baik.
Sekretaris Jo, Min Ho tak akan membuat heboh karena ditukar?
Ya, kami pastikan tidak terjadi apa-2.
Baik.
Tapi... kita mendapat telpon kalau anak Heather Shin telah ditemukan.
Anak itu masih hidup?
Tidak banyak yang selamat.
Hey! Sekarang temui mereka.
Oh, biar aku.
Tidak apa, aku bisa melakukan sendiri.
Ya, dia Geum Sa Wol.
Anak Heather Shin adalah Geum Sa Wol?
Aku pinjam ini nanti kukembalikan.
Mana... mana mungkin?
Chan Bin harus membuat pilihan yang benar.
Aku harus bagaimana sekarang? Aku tak ada pilihan kecuali merekatkan mereka dengan lem.
Mereka bukanlah anak yang tak memiliki perasaan satu sama lain. Aku yakin mereka akan cepat akrab, pasti!
Cetak-biru yang disini adalah milik
tn. Kang Man Hoo dan tn. Oh Min Ho.
Kami baru menerima pesan dari tn. Shin.
Dia bilang akan mengungkap cetak-biru yang asli...
Oh, pesan?
Apa itu artinya dia masih hidup?
Oh Min Ho. Brengsek.
Oh Min Ho, kau menyiapkan video ayah mertua untuk ini.
Aku harus bagaimana? Aku telah menukar cetak-birunya.
Istriku... telah menikammu dari belakang!
Kita sekarang akan menyaksikan pesan Presiden Shin.
Lama tak jumpa. Aku Shin Ji Sang.
Karena masalah kesehatan...
aku telah pensiun untuk hidup lebih tenang.
tapi aku memutuskan proyek Cheon Bi Palace tak dapat ditunda.
Aku sekarang akan membuktikan cetak-birunya.
Aku mengatakan ini karena bisa membuat
membuat terkejut yang mana cetak-biru yang asli.
Cetak-biru yang asli tidak tertera namaku...
Yang tidak ada 'tanda-air'nya.
Apa? Lalu, yang kubawa yang palsu?
Oh, yang tak ada namanya?
Yang ada 'tanda-air'nya yang palsu?
Tidak, tidak mungkin... Tidak masuk akal!
Jelas-2... aku telah memastikan kalau yang ada 'tanda-air'nya yang asli.
Di ponsel Oh Min Ho... aku jelas... Ini tipuan!
Semua direkayasa!
Tenang. Kami akan memeriksa cetak-biru yang telah kalian serahkan.
Tidak! Stop. Stop. Stop!
Cetak-biru yang tak ada namanya sebenarnya milikku. Itu telah ditukar.
Ah, daripada begitu... bagaimana kalau kami menyerahkan ulang cetak-birunya?
Tn. Kang Man Hoo, k?au pikir forum ini hanya main-2?
Hey!
- Lepaskan! - Kang Man Hoo.
Kau tak tahu saatnya harus berhenti.
Itu milikku! Stop!
Tn. Kang Man Hoo!
Lepaskan aku. Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Tidak!
Aish!
Kau... kau tahu semuanya sejak awal, ya kan?
Teganya kau... padaku?
Kang Man Hoo, bagaimana rasanya jatuh dalam perangkapmu sendiri?
Papa ini yang ingin kau lihat, ya kan?
Sa Wol dan aku akan mengambil kembali milik kita.
Tak akan lama lagi, pa.